Серые тучи и густой туман сменяли друг друга по мере продвижения полицейской патрульной машины по неровной лесной дороге. Автомобиль управлялся шофёром, слева от которого сидела офицер Дженни. Сзади них за прочной стальной решёткой сидели задержанные за всякие нарушения закона и общественного порядка люди, среди которых был и Таданобу, хмуро разглядывающий рукоять своей трости. За недолгое время поездки алкоголь постепенно выходил из его организма, возвращая его пытливый ум к нормальному возбуждённому состоянию. Его попутчики всё это время безразлично молчали, погрузившись в свои примитивные мысли, словно они ехали в общественном транспорте. Наконец старику это надоело, и он слегка стукнул тростью об пол машины.

- Жалкие, никчёмные людишки! И какая чудо-компания подвернулась мне под ногу, ума не приложу! Вот как тебя зовут? – толкнул он угрюмого здоровяка, сидящего напротив него.

- Меня зовут Джо… - пробасил тот.

- И как только тебя угораздило попасть в лапы полиции?

- Так, обчистил на углу пару безмозглых прохожих.

- Силы небесные, какая мелочь! Ну а ты? – обратился он к худощавому парню в бандане и кожаной куртке.

- Пролил бензин, заливая его в байк около леса, и неудачно закурил… - последовал ответ в том же досадно-меланхоличном тоне.

В ответ на это Таданобу лишь цинично покачал головой:

- Эх вы, неудачники! Это даже преступлениями нельзя назвать, это следствие вашей несостоятельности! Хотя мне тоже нечего скрывать: в свои семьдесят я попал сюда за обычный разбой в местном кабаке, вызванный битвой с одним сопляком…

Джо вместе с парнем понимающе подняли головы и навострили уши.

- Позвольте представиться: моё имя – Таданобу. Просто Таданобу. – при этих словах старик снял выцветший цилиндр и поклонился.

- Постой, а что же твоя фамилия? – в недоумении спросил Джо.

- У меня нет фамилии. Как нет и родителей. В 1945 году они погибли в городе Хиросима, и больше я о них ничего не услышал. Чёрт, а ведь вовремя меня тогда бабушка в гости позвала…

Таданобу рассмеялся, затем резко закашлялся, прочищая горло.

- В пять лет я уже шлялся с самыми отпетыми пацанами Осаки: они бесплатно угощали меня саке и учили драться. Из школы-интерната я сам сбежал: ребёнку улиц не нужно образование, он сам найдёт себе дорогу.

Потом было много случайных связей, и я внезапно наткнулся на Джиованни…

Его попутчики синхронно вытаращили глаза:

- Ты видел этого человека?

- Последний раз я его видел вчера, и, бьюсь об заклад, он не будет мне благодарен за это прекрасное времяпрепровождение вместе с вами в этой машине. Нужно отсюда выбираться поскорее, пока о скандале с моим участием не написали в газетах…

В этот момент старик украдкой вытащил из-за пазухи покебол:

- Генгар, пора нам с тобой на свободу!

Из металлического шара материализовался прозрачный фиолетовый призрак с огненно-красными глазами и зловещей улыбкой на лице.

- Лизни водителя, Генгар! Я чувствую это – наш шанс! – тихонько прошептал Таданобу.

Язык Генгара стал настолько тонким, что мог спокойно пройти сквозь стальную решётку и коснуться шеи водителя патрульной машины. В считанные секунды машина потеряла управление, оставшись без потерявшего сознание шофёра. Офицер Дженни тут же поддалась панике и успела лишь согнуться вдвое, чтобы не погибнуть. Автомобиль на полной скорости съехал с лесной дороги в овраг и, перевернувшись несколько раз, застрял между деревьями. Задняя дверь от сильного столкновения открылась сама собой, освободив задержанных. Опасаясь взрыва бензина, Джо вместе с парнем вытащили бессознательные тела водителя и офицера Дженни и переместили их на безопасное расстояние, в то время как Таданобу, вернув Генгара, с криком «Счастливо оставаться!» исчез в лесном массиве. Тридцать секунд спустя пустая патрульная машина взорвалась, заставив стоящие по обеим сторонам от неё деревья загореться. Старик в выцветшем цилиндре был уже далеко, и заметив взрыв,

цинично произнёс: «Вот он какой – мир в огне! Надо доложить боссу…».

Когда водитель и офицер Дженни пришли в сознание, им пришлось отпустить горе-нарушителей, которые своим героизмом перекрыли степень своих плохих поступков и пожелали им больше не нарушать закон.

- Этот Таданобу ускользнул то нас словно угорь. Может объявить его в розыск? – спросила офицер Дженни сама у себя, поскольку водитель после такого чрезвычайного происшествия долго не мог выйти из состояния стресса.