Круто.

Я седня нашла перышко попугая

Хочу чтоб вы знали

Оно зеленое, пруфов не будет

ой, неужели что-то изменилось? :о

дельт давай мириться

Constant, да, я тоже в те времена сериал на дисках смотрел, которые мне Маверик прислал. Но там озвучки не было, часть серий были с сабами, часть - без.

Эш Кетчбум, тут дело не в аутро было, а просто на финальных минутах основной части серии. Несколько фраз персонажей и голос рассказчика, рассказывающий, что герои всех победили и гордо уходят в закат, направляясь к следующей цели.

Механик, видел этот ролик, да) К слову, сейчас мультсериалы 90-х стримить буду, покемоны тоже будут в наличии.

я знаю только Винни-Пух кровь и мёд

ПокеАлхими я жду си оф серенити на дп........

Почему в «Винни-Пух и Все-все-все» так мало персонажей?

Дельт, у Акра недавно вышел ролик как раз про странные озвучки покемонов в том числе %)

ПокеАлхими, тогда уж "мессир" =D

Эш Кетчбум, в наш век постмодернизма условна ценность даже самой ценности как таковой!..

Constant, насчёт субтритров абсолютнейше согласен, да Х)

я успеваю прочитать сабы и посмотреть на кадр....

жду кста сабы от соры на яп джото, но они ещё мучают первое поколение

Я так и не привык к субтитрами, ведь читая их ты упускаешь какие-то ценные кадры фильма. В общем, любая озвучка для меня будет предпочтительнее.

Дельт, я думаю тут все проще, упоминание РГ вместо слов наратора - явный намек, что работа над контентом осуществлялась не как над чем-то художественно ценным, а чтобы было. В те времена в массах не слишком популярна была концепция ценности подобного рода произведений. Да и сейчас их ценность - весьма условна :D
Я помню как люди переговаривались и обсуждали что-то бытовое в кульминационный момент даров смерти, а ты тут про уважение к аутро покемонов говоришь)

ПокеАлхими да м не чёто так впадлу постоянно яичные саммичи делать

казалось бы это быстрее и легче чем туда сюда ездить и смотреть, повернулся ли дед в твою сторону, но почему-то не так демотивирует

Калинка-малинка, а у меня корзинка

Башмачок Нотариус, ну сэндвич сделать и они плодятся как кролики... Правда, тебе же по одному яйцу на мона, а это каждому делать... Ладно, это для шайни ханта только норм, не подумав

Механик, ну постарайся тянуть так, чтобы ещё и улыбка была!!

Дельт, пока я смотрел свои ~320 эпизодов, тоже выявил много косяков перевода. И названия, и смещённая на 3 секунды звуковая дорожка, и другие косяки о которых я уже давно забыл... Порой раздражало это, и не слабо.
Но желание посмотреть любимый сериал было сильнее.
Это было примерно в 2010-2012, может быть... И потом я больше ни разу его не включал. Диски так и лежат.

Это всё было бесплатно в интернете, но я жил в маленьком селе и у меня не было нормального доступа к Сети.

Вообще у них там куда более серьёзные проблемы. То пол покемонов постоянно скачет от фразы к фразе, то одних поков называют другими (обозвать хитмонтопа хитмончаном ещё надо было постараться), то многие фразы пропускают при озвучке.

Да и без тайминга там по смыслу нельзя было понять, что ли. Это буквально в конце серии произошло на последних минутах - озвучивал нормально, а потом стал проговаривать фразы персонажей нонстоп, и финальную фразу со своей релиз-группой впилил прямо посреди речи рассказчика.

Торопился куда-то, что ли.

А рутуб дно, однако. Поставил серию на паузу, переключился на другую вкладку, чуть подвигал мышкой - серия снялась с паузы и начала воспроизводиться. И так раз за разом. На что вообще их тамошний плеер реагирует, непонятно.

А кто знает как он дабил)
Может без видеоряда, по таймингам сабов, или около того.

А я перевалил за середину четвёртого сезона покеаниме. Товарищ Ричард2323 продолжает подбешивать, но его речь стала немного явнее. %)

Хотя каким невнимательным типом надо было быть, чтобы проговорить все реплики персонажей в концовке одной из серий полностью ещё до того, как они в оригинале проговорили их?

ПокеАлхими, это по-аглицки автоматически получается сказать с улыбкой, а на русском ровно наоборот .D

ПокеАлхими я не хочу воображать, я хочу чтобы у меня было яйцо

Башмачок Нотариус, а мне понравилось, теперь можно воображать процесс.......

Механик, скажи сыыыр