Мир - Архив
* > Секция - Переводы
* * > Тема -
Вступительное письмо| Релиз-команда PokeRus представляет: Полный перевод поке-, атак-, абили- и итемдексов 1-5 поколений игр Покемон. Особенности перевода. - переведено ВСЁ, не только основные термины и названия, но и полные флаворы (описания) из всех игр 1-5 поколений; - перевод адаптирован под игры: все названия учитывают предел в 12 символов, а флаворы в большинстве своём занимают не больше символов, чем в английских версиях, чтобы помещаться на экране; - кроме всего прочего, перевод включает описание механики атак, предметов и способностей, составленных на основе различных источников (Smogon, Veekun, Bulbapedia), а также, в случаях противоречий в описании на различных сайтах, на основе проведённых на катриджах тестах для сбора максимально полной и точной информации. Этот титанический труд был достигнут благодаря сплочённой работе команды переводчиков в течение двух с половиной лет. Основной целью являлось создание приятного большинству покефанов, "единого" перевода покемонов на русский язык. Именно из-за этого упор делался на качество, а не на скорость. В переводе атак, способностей и предметов команда руководствовалась оригинальными японскими названиями и описаниями для более точного отражения их сути. Американский перевод, переводы других стран, а также внутриигровая анимация часто рассматривались в спорных моментах и для ориентирования. Названия покемонов приняты в большинстве транскрипцией с английского, как можно более точной и одновременно распространённой среди русского покесообщества. Также зачастую обсуждение терминов выносилось за рамки команды переводчиков, чтобы включить мнения различной аудитории людей, знакомых с покемонами, включая таких известных переводчиков, как Полифем, Слинк, и др. Само собой, создать перевод, который понравился бы всем, невозможно, поэтому прикладывались все усилия, чтобы учесть как можно большее количество мнений. Так как перевод создавался для всеобщего использования, его копирование и распространение всячески поддерживается, желательно с ссылкой на PokeRus. Обсуждение не понравившихся названий и конструктивная критика приветствуются. Чем больше мнений от людей, знающих мир покемонов, тем выше качество перевода. Критикуя какой-либо термин, однако, не забывайте, что полностью все названия нравиться не могут, и у каждого переводчика PokeRus было множество терминов, с которыми они были категорически не согласны при переводе, но которые, тем не менее, были приняты, т.к. понравились большинству. Ознакомиться с переводом и обсудить его вы можете в этой ветке форума, либо на форуме сайта проекта - http://poke-rus.ru/forum/119 Полный список файлов в переводе: 1) словарь общих терминов, использованных при переводе 2) покедекс: названия покемонов 3) покедекс: флаворы 4) атакдекс: названия атак 5) атакдекс: флаворы 6) атакдекс: детальное описание (механика) 7) абилидекс: названия способностей 8) абилидекс: флаворы 9) абилидекс: детальное описание (механика) 10) итемдекс: названия предметов 11) итемдекс: флаворы 12) итемдекс: детальное описание (механика) После перевода дексов команда PokeRus приступила к своей основной задаче - переводу игр на русский язык. Первыми играми будут Pokemon White 2/Black 2. Перевод планируется закончить к октябрю 2013-го года - до выхода игр 6-го поколения. Если вы чувствуете силы и желание помочь переводу - присоединяйтесь! Команда PokeRus это: - Юнир Рахимов aka Фрай aka Buizeru - Антон Звездин aka RaZ - Эдди Машкович aka Eddie aka Benitsubasa - Полина Казакова aka Kanako808 aka DeadBait - Алексей Богданов aka AlexBog - Дарья Шаронова aka Bestary - Алексей Грибков aka Yellow - Хэнк aka Durchgeknallte - Станислав Утикеев aka Deagle Команда PokeRus выражает благодарности: - Геннадию Сисечкину aka Iljich и сайту pokecenter.ru - за поддержку идеи, первоначальную организацию перевода и помощь в поиске начального состава участников; Бывшим членам команды за активное участие в переводе: - Роману aka Shinji Paul - Камилю Валееву aka Rioru, - Олегу Бородину aka half-dead, - Илье Калашникову aka ЫъГь, - Дмитрию Дремановичу aka SoulSilver, - Павлу Осипову aka Cawabunga, - Алёне aka Принцесса-Каннибал, - Косте Звонилову aka Kozzztya, - Олегу Леонову aka Zeno_Atranox и - Джадис; За неоднократное участие в собраниях по переводу: - Дмитрию Миронову aka BillyRaven, - Никите Мелкозерову aka Fang, - Алексею Мироненко aka SanctuaryOfDisgrace, - Владу Дородных aka Vel4ik, - Павлу Нечаеву aka Mult, - Elr и - Cheetah А также: - Максу Спраговскому; - Станиславе Тумановой. razdoom | ||
| Разное |
|---|
| ПокеВики Showdown! |
| Быстрый доступ |
| Чат Журналы ФанАрт |
| Пользователям |
| [Регистрация] [Активность] |
| Голосование |
| Кто в онлайне |
| Друзья |
   [Наша Кнопка] |